https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-patents/249891-enjoindre-niveau%3A-pro.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

enjoindre (niveau: pro)

Spanish translation: ordenar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:enjoindre
Spanish translation:ordenar
Entered by: Julia Salazar

21:00 Aug 8, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents / projet de loi
French term or phrase: enjoindre (niveau: pro)
L'autorité administrative peut enjoindre a une personne responsable d'une activité déclarée ou autorisée en application du chapitre II de mettre les conditions d'exercice de celle-ci
juana
prescribir/ordenar
Explanation:
Voilá.
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 03:42
Grading comment
Muchas gracias Mike. Saludos, Juana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5prescribir/ordenar
MikeGarcia
5 +1obligar
thoniolaf (X)
3 +2requerir
Laura Modarelli


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
prescribir/ordenar


Explanation:
Voilá.


    Dictionnaire Moderne Larousse -Collection Jupiter
MikeGarcia
Spain
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Muchas gracias Mike. Saludos, Juana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
31 mins
  -> Merci,Thierry.Si la bonne femme de ce matin revient faire des observations grossiéres,je l'envoie discuter avec Mr.Larousse!
agree  maricip
43 mins
  -> Merci,maricip.
agree  Cinta Cano Barbudo
1 hr
  -> Merci,zoisol.
agree  Taru
3 hrs
  -> Medrci,Taru.
agree  Circe
9 hrs
  -> Merci,Circe
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obligar


Explanation:
Sin comentarios

thoniolaf (X)
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
requerir


Explanation:
Dictionnaire Amoros Rica

Laura Modarelli
Argentina
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
7 hrs
agree  maría josé mantero obiols
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations