KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

Fait et passé à Péronne en mon étude.

Spanish translation: redactada y examinada con detalle en mi despacho en Peronne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Oct 19, 2002
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / notarial
French term or phrase: Fait et passé à Péronne en mon étude.
Se trata de un acta notarial
"Realizada y librada en Peronne en mi estudio ??
-- SSLL
Local time: 17:07
Spanish translation:redactada y examinada con detalle en mi despacho en Peronne
Explanation:
Ici, "passer" veut dire "examiner en détail". "Étude" signifie le bureau où le notaire travaille, tout simplement.

Amitiés,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:07
Grading comment
Gracias por tu útil y rápida ayuda Valentin !!!
Hasta pronto
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3redactada y examinada con detalle en mi despacho en Peronne
Valentín Hernández Lima


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
redactada y examinada con detalle en mi despacho en Peronne


Explanation:
Ici, "passer" veut dire "examiner en détail". "Étude" signifie le bureau où le notaire travaille, tout simplement.

Amitiés,

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Gracias por tu útil y rápida ayuda Valentin !!!
Hasta pronto
Babs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
19 mins
  -> Merci. cher ami!

agree  Taru
23 hrs
  -> Merci bien, Taru.

agree  MikeGarcia
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search