KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

dans quelque main qu'il passe

Spanish translation: transferido a terceros (poseedores)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Oct 25, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: dans quelque main qu'il passe
Cette sûreté permet de faire vendre l'immeuble "dans quelques main qu'il passe" (droit de suite) et d'être payé par préférence sur le prix (droit de préférence)
Jaime Carvajal
Spanish translation:transferido a terceros (poseedores)
Explanation:
O en manos de terceros (poseedores).
Es lo que deduzco a partir de las pistas que me vuelve a dar Merlin:

"Suivre l'objet en quelques mains qui passe" es poder reclamar el objeto cuando pase a manos de terceros. Se inscribe en el derecho de persecución, que es de lo que aquí se trata.

Suerte.

[PDF]LA HIPOTECA * Concepto: Se define en el (Art 2407 CC) "La ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La acción para dirigirse contra los terceros poseedores de la finca hipotecada
(que es la forma de hacer efectivo el derecho de persecución) se llama ...
derecho.udp.cl/estudiante/apuntes/hipoteca.pdf - Páginas similares

Derecho Civil IV - Dr. Pablo M. Corna
... Efectos de la hipoteca contra terceros poseedores que hayan asumido o no la
deuda. ... Derecho de persecución del privilegio del locador. ...
www.salvador.edu.ar/civ-cor.htm - 44k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3transferido a terceros (poseedores)
Fernando Muela


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transferido a terceros (poseedores)


Explanation:
O en manos de terceros (poseedores).
Es lo que deduzco a partir de las pistas que me vuelve a dar Merlin:

"Suivre l'objet en quelques mains qui passe" es poder reclamar el objeto cuando pase a manos de terceros. Se inscribe en el derecho de persecución, que es de lo que aquí se trata.

Suerte.

[PDF]LA HIPOTECA * Concepto: Se define en el (Art 2407 CC) "La ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La acción para dirigirse contra los terceros poseedores de la finca hipotecada
(que es la forma de hacer efectivo el derecho de persecución) se llama ...
derecho.udp.cl/estudiante/apuntes/hipoteca.pdf - Páginas similares

Derecho Civil IV - Dr. Pablo M. Corna
... Efectos de la hipoteca contra terceros poseedores que hayan asumido o no la
deuda. ... Derecho de persecución del privilegio del locador. ...
www.salvador.edu.ar/civ-cor.htm - 44k - En caché - Páginas similares


    Dictionnaire juridique - O. Merlin
Fernando Muela
Spain
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oscar mojon saa
2 hrs

agree  Taru
4 hrs

agree  Marta Alamañac
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search