KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

est tenu d'

Spanish translation: tiene la obligación de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Jan 10, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Convenio
French term or phrase: est tenu d'
En un acuerdo:cahque membrs est tenu d'exécuter les prestations y compis celles supplémentaires dont la réalisation...
laurapm
Local time: 22:52
Spanish translation:tiene la obligación de
Explanation:

Au sens de "être dans l'obligation morale ou légale de" (LAROUSSE).

Alors,...

Cada miembro tiene la obligacion de ejecutar las prestaciones, incluyendo las suplementarias cuya realización...

Amitiés,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:52
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6tiene la obligación de
Valentín Hernández Lima


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tiene la obligación de


Explanation:

Au sens de "être dans l'obligation morale ou légale de" (LAROUSSE).

Alors,...

Cada miembro tiene la obligacion de ejecutar las prestaciones, incluyendo las suplementarias cuya realización...

Amitiés,

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny
7 mins

agree  Silvia Mendez
37 mins

agree  Claudia Iglesias
42 mins

agree  Liliana Kaploean
50 mins

agree  Taru
1 day17 hrs

agree  maricip: por supuesto que de acuerdo contigo, pero por un momento que me tomo en entrar aquí... ¡qué preguntas más tontas, ¿no? por parte de un llamado "traductor/a"
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search