KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

recours en garantie

Spanish translation: recurso de garantia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	recours en garantie
Spanish translation:	recurso de garantia
Entered by:	-- SSLL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Apr 8, 2003

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents

French term or phrase: recours en garantie

Attendu que le recours en garantie contre la XX est valablement fondé....

Otra pregunta : "frais avancés" pero en este contexto
"Des travaux de remplacement des ventilateurs ont été éffectués para la société XX à ses frais avancés, cependant que les appareils défecteux sont deposés et placés sous scellés.
Cómo intepretan "frais avancés " gastos anticipados ?? pero no cuaja bien con la oración ...;;