KudoZ home » French to Spanish » Law/Patents

s'en défendrê

Spanish translation: impugnar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se defendre
Spanish translation:impugnar
Entered by: isludegna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Jan 15, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: s'en défendrê
Il souffrira les servitudes passives pouvant grever l'immeuble ... *sauf à s'en défendrê* et à profiter de celle actives s'il en existe
isludegna
Spain
Local time: 06:46
salvo impugnación
Explanation:
El propietario del predio o inmueble habrá de soportar las servidumbres (de paso, etc.) que en éste recaigan salvo que las impugne, esto es, que las refute formalmente alegando un motivo fundado. (sin perjuicio de que el verbo usual en francés para 'impugnar' sea 'contester').
Selected response from:

Ángel Espinosa
Spain
Grading comment
Una respuesta clara, concisa y muy orientativa.
Gracias.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4salvo impugnación
Ángel Espinosa


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'en défendrê
salvo impugnación


Explanation:
El propietario del predio o inmueble habrá de soportar las servidumbres (de paso, etc.) que en éste recaigan salvo que las impugne, esto es, que las refute formalmente alegando un motivo fundado. (sin perjuicio de que el verbo usual en francés para 'impugnar' sea 'contester').

Ángel Espinosa
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 859
Grading comment
Una respuesta clara, concisa y muy orientativa.
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search