This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

FÓRMULA JURÍDICA

Spanish translation: copia autorizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:expédition
Spanish translation:copia autorizada
Entered by: isludegna

19:45 Jan 15, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: FÓRMULA JURÍDICA
¿Existe alguna frase equivalente en español?

En conséquence, la République française mande et ordonne :
- A tous huissiers de justice sur ce requis de mettre ledit jugement à exécution;
- Aux procureurs généraux et aux procureurs de la République près les tribunaux de grande instance d’y tenir la main;
- A tous commandants et officiers de la force publique de prêter main-forte lorsqu’ils en seront légalement requis.
isludegna
Spain
Local time: 07:33
No la hay
Explanation:
Puesto que se trata de la "formule exécutoire" que acompaña a la "grosse"* de una resolución judicial francesa. El equivalente en español de lo que sería esa formula es muy breve; suele ser esto: "Lo acuerda y firma Su Señoría. Doy fe" (quien da fe y dice que lo acuerda S.Sª es el Secretario Judicial).

Así las cosas, se tiene que traducir "tal cual".

*Copia autorizada; hoy se prefiere en francés "expédition" para designar la copia fehaciente de una sentencia, y "grosse" apenas se utiliza ya.
Selected response from:

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Grading comment
Muchísimas gracias Ángel, me estás aclarando muchas dudas... La verdad es que es mi primera sentencia de divorcio y estaba un poco perdida... Gracias mil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4No la hay
Ángel Espinosa Gadea


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FÓRMULA JURÍDICA
No la hay


Explanation:
Puesto que se trata de la "formule exécutoire" que acompaña a la "grosse"* de una resolución judicial francesa. El equivalente en español de lo que sería esa formula es muy breve; suele ser esto: "Lo acuerda y firma Su Señoría. Doy fe" (quien da fe y dice que lo acuerda S.Sª es el Secretario Judicial).

Así las cosas, se tiene que traducir "tal cual".

*Copia autorizada; hoy se prefiere en francés "expédition" para designar la copia fehaciente de una sentencia, y "grosse" apenas se utiliza ya.

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 859
Grading comment
Muchísimas gracias Ángel, me estás aclarando muchas dudas... La verdad es que es mi primera sentencia de divorcio y estaba un poco perdida... Gracias mil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search