https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-patents/617870-incorpor%E9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

incorporé

Spanish translation: incluidos en

08:33 Jan 22, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: incorporé
Un accor par lequel le titulaire d'un droit de propriété intellectuelle transfère à un tiers un ou plusieurs droits exclusifs incorporé dans le droit de propriété intellectuelle qui fait l'objet de la licence. (incorporé, no debería estar en plural??)
Gracias
capricorni
Local time: 18:54
Spanish translation:incluidos en
Explanation:
debería estar en plural, porque se refiere a los derechos
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4incluidos en
Pablo Grosschmid
5ligado o vinculado al derecho de propiedad...incluso podría decirse incorporado
peixe
4 +1inherente
Mamie (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
incorporé
incluidos en


Explanation:
debería estar en plural, porque se refiere a los derechos

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 639
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Orts Garcia
3 mins
  -> gracias
agree  Josefina Nery
5 hrs
  -> gracias
agree  Luis Antonio de Larrauri
5 hrs
  -> gracias
agree  margaret caulfield
9 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ligado o vinculado al derecho de propiedad...incluso podría decirse incorporado


Explanation:
creo que está bien en singular pues tiene que ver con UN antes que con plusieurs...aunque el tema podría ser discutible

peixe
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inherente


Explanation:
yo lo diría así.

Mamie (X)
Spain
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IURISFRENCH: totalmente
4 days
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations