This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Linguistics

à son égard

Spanish translation: Con respecto a él

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à son égard
Spanish translation:Con respecto a él
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

17:45 Sep 11, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Globish
French term or phrase: à son égard
Les fréquentes réactions de rejet à son égard devraient cependant être vaincues, notamment par l'information et la volonté commune.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 04:15
Ver.
Explanation:
Con respecto/relación a él, o a este, o hacia él, dependiendo si se habla de una persona o de una cosa o situación.
Sugerencia parecida a la de Fernando, pero con un matiz más preciso, en mi humilde opinión.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 02:15
Grading comment
Me quedé con la propuesta de Juan. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Ver.
Juan Jacob
4a este respecto
Fernando Muela Sopeña
4de éste/este XXX (ver explicación)
Paola Caretta


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a este respecto


Explanation:
Esto es lo que pondría.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
0 min
agree  Laurent Slowack: Correcto
19 mins
disagree  Cosmonipolita: à son égard = hacia él. Tu confonds avec "à cet égard".
23 mins
disagree  Sandrine Martins: D'accord avec Muliermundi
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Ver.


Explanation:
Con respecto/relación a él, o a este, o hacia él, dependiendo si se habla de una persona o de una cosa o situación.
Sugerencia parecida a la de Fernando, pero con un matiz más preciso, en mi humilde opinión.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me quedé con la propuesta de Juan. Gracias a todos.
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Castro Valdez
23 mins
  -> Gracias.
agree  Cosmonipolita: Il est évident que l'adjectif possessif "son" se réfère à une personne. Cette expression NE PEUT PAS SE REFERER A QUELQUE CHOSE.
24 mins
  -> Merci... ou à quelque chose.
agree  Zuli Fernandez: Se me ocurre que también podría ser "para con él".
24 mins
  -> Buena propuesta también, claro. Gracias.
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Tout à fait d'accord avec Muliermundi. Autrement ce serait "à cet égard".
1 hr
  -> Merci.
agree  Marie-Aude Effray: sí, de acuerdo con todos.
1 hr
  -> Merci.
agree  Irene Agoff
4 hrs
  -> Graicas, piba.
agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
  -> Gracias señor.
agree  Daniela Vitancourt
19 hrs
  -> Gracias.
agree  Sandrine Martins
1 day 6 hrs
  -> Merci bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de éste/este XXX (ver explicación)


Explanation:
Yo creo que se podría omitir completamente y dar vuelta la frase así:
..."las frecuentes reacciones de rechazo de éste (si es una persona) o de este XXXX (si se trata de algo) se deberían poder superar..."

Paola Caretta
France
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search