KudoZ home » French to Spanish » Linguistics

"avoir un drôle d’air"

Spanish translation: "tener una pinta rara"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	"avoir un drôle d’air"
Spanish translation:	"tener una pinta rara"
Entered by:	transmidi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Nov 20, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

French term or phrase: "avoir un drôle d’air"

Hola, es contexto es: "Le chat avait un drôle d’air avec le cache-nez"
¿Quiere decir que está gracioso?
Muchas gracias

rgamez

"tener una pinta rara"

Explanation:
Creo que sería lo más apropiado

Selected response from:

transmidi
Local time: 15:38

Grading comment

Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

"tener una pinta rara"

transmidi

quedaba gracioso / quedaba cómico

Veronica NUNEZ

Tener un aire divertido/gracioso

Mainapa S.L.

4 +1

tener (un) aspecto gracioso

Noni Gilbert

4 +1

estaba raro/ se lo veía raro

mariela gonzalez

verse chistoso

Christelle Juin

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

"tener una pinta rara"

Explanation:
Creo que sería lo más apropiado

transmidi
Local time: 15:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchísimas gracias!

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

estaba raro/ se lo veía raro

Explanation:
otras opciones

mariela gonzalez
France
Local time: 15:38
Native speaker of:

Spanish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tener (un) aspecto gracioso

Explanation:
" Je devais avoir un drôle d’air sur la figure parce qu’elles se sont mises à rire " www.capacadie.com/chroniquedumonde/2005/12/9/Ses_ongles_906...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-20 09:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Puede también ser raro en lugar de gracioso, pero por el poco contexto que tenemos, creo que aquí corresponde gracioso.

Noni Gilbert
Local time: 15:38
Native speaker of:

English

8 hrs confidence:

Tener un aire divertido/gracioso

Explanation:
El gato tenía un aire divertido/gracioso ...

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 15:38
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

1 day16 hrs confidence:

quedaba gracioso / quedaba cómico

Explanation:
Así lo traduciría yo, suerte !!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 days12 hrs confidence:

verse chistoso

Explanation:
Mi propuesta mexicana, con muchos saludos...

Christelle Juin
Local time: 08:38
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2007 - Changes made by transmidi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"avoir un drôle d’air"

Spanish translation: "tener una pinta rara"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"avoir un drôle d’air"

Spanish translation: "tener una pinta rara"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.