Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | French term or phrase: "échéance" | ¿Sabéis si "échéances" tienen otro significado aparte de "plazo, o vencimiento? Este es el contexto: les échéances se renouvellent avant que les tristesses ne soient consommées...
Puede ser posibilidades, oprtunidades....??
Muchas gracias!! |
| rgamezKudoZ activityQuestions: 238 ( 9 open) ( 33 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 8
|
| | Spanish translation:reto | Explanation:
en parlant de sport par exemple
La page des sports, surtout, est immuable et rassurante : les défaites y sont toujours suivies d'espoirs de revanche, les échéances se renouvellent avant que les tristesses ne soient consommées…
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-11-24 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou desafío (défi à relever)
|
| Selected response from:
José Quinones
Djibouti
Local time: 16:38
| Grading comment Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
