| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | qui vole un oeuf, vole un boeuf | | Spanish translation: | quien roba un huevo roba una vaca // quien roba un melón roba un millón | | Entered by: |   Rafael Molina Pulgar |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to Spanish translations [Non-PRO]
Linguistics / Proverb | | French term or phrase: Qui vole un oeuf, vole un boeuf | Hola:
¿Cómo se expresaría con un refrán la idea de que si
alguien puede robar algo insignificante, será capaz de
robar algo más importante (debido a la imposibilidad de
cambiar su actitud)?
Saludos |
| | | Selected response from:
Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 16:18
| Grading comment Me quedo con el del huevo y la vaca, que me parece el equivalente perfecto al dicho francés. ¡Un millón...de gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | quien roba un huevo roba una vaca // quien roba un melón roba un millón
Explanation:
AvicortosExiste un dicho que dice "quién roba un huevo roba una vaca" pero en realidad se necesitan 2 huevos para obtener las mismas proteínas de un trozo de carne ...
www.ppca.com.ve/va/articulos/va34p45.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Fuerza De Voluntad - Dieta Atkins9 May 2006 ... SEÑORES Y SEÑORAS CERO TOLERANCIA QUIEN ROBA UN MELON ROBA UN MILLON USTEDES SE MERECEN UNA TALLA MAS CHICA, USTEDES SE MERECEN SER ...
www.dietaatkins.com/showthread.php?t=14656 - 77k - En caché - Páginas similares
| Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Me quedo con el del huevo y la vaca, que me parece el equivalente perfecto al dicho francés. ¡Un millón...de gracias! |
|
|
|
| |
