Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Linguistics / Medio ambiente | | French term or phrase: prête à caution | l...’existence d’une justification objective à pareille différence de traitement prête à caution, même si la décision de ne pas inclure immédiatement, en tant que telles, les industries du plastique et de l’aluminium dans le système a été prise en considération de leur par...
En principio, la expresión parece que significa algo así como "se acoge con precaución", " se acoge con reservas" o "es dudosa" o no? (Imposible encontrar la dichosa expresión en internet ni en ningún diccionario) Gracias colegas. |
|  Miquel FerreKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 99
Spain
| | Local time: 15:38
|
| | Spanish translation:parece dudosa | Explanation:
Me parece que hay una confusión entre le uso de "prêter à":
4¨ V. tr. ind. PRÊTER À : donner matière à. Prêter aux commentaires, à la critique. – Prêter à équivoque. Prêter à confusion. Prêter au ridicule. – Prêter à rire. « Une simplicité qui prête parfois à sourire » (France).
y "être sujet à"
2¨ Loc. adj. (av. 1615) SUJET À CAUTION : sur quoi l'on ne peut compter. fi douteux, suspect. Nouvelle sujette à caution. « Sa vie privée restait sujette à caution » (Martin du Gard).
(Petit Robert)
|
| Selected response from:
 Martina Hidalgo
Local time: 15:38
| Grading comment Gracias por tu rapidez Martina y
por confirmarme lo que yo pensaba.
Un cordial saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   parece dudosa
Explanation:
Me parece que hay una confusión entre le uso de "prêter à":
4¨ V. tr. ind. PRÊTER À : donner matière à. Prêter aux commentaires, à la critique. – Prêter à équivoque. Prêter à confusion. Prêter au ridicule. – Prêter à rire. « Une simplicité qui prête parfois à sourire » (France).
y "être sujet à"
2¨ Loc. adj. (av. 1615) SUJET À CAUTION : sur quoi l'on ne peut compter. fi douteux, suspect. Nouvelle sujette à caution. « Sa vie privée restait sujette à caution » (Martin du Gard).
(Petit Robert)
| | | Grading comment Gracias por tu rapidez Martina y
por confirmarme lo que yo pensaba.
Un cordial saludo. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: hace desconfiar/levanta sospechas/ pone en guardia
Explanation:
Otros ejemplos de uso:
Les Microprocesseurs d'usage général et les Microcontrôleurs... le calcul entier et le calcul flottant qui semblent plus cohérents avec la réalité mais dont les résultats peuvent parfois prêter à caution ; Intel a ...
www.rennes.supelec.fr/ren/perso/jweiss/microp
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Si la vision de ces derniers peut prêter à caution car il peut leur être. reproché d'être spectateurs et non acteurs, leur sentiment est si semblable à ...
www.ove-national.education.fr/derniers_concours/concours200...
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias Mariela, tu respuesta es muy clara y amplia, pero debo dar los puntos a Martina que ha respondido antes. Un cordial saludo.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
