KudoZ home » French to Spanish » Linguistics

par retournement

Spanish translation: mediante un giro (argumental)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	par retournement
Spanish translation:	mediante un giro (argumental)
Entered by:	josé joaquín navarro medina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Aug 19, 2008

French to Spanish translations [PRO]
Linguistics

French term or phrase: par retournement

formes de réfutation par retournement

Habla sobre el proceso discursivo en un texto lingüistico que trata sobre los temas del discurso político.

Iñaki Cacheiro Arana KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 19 France
Local time: 15:38

mediante un giro (argumental)

Explanation:
otra manera de decirlo

Selected response from:

josé joaquín navarro medina
Local time: 15:38

Grading comment

prefiero esta a la anterior que has dicho, creo que me sirve
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

dándole la vuelta a un argumento

josé joaquín navarro medina

mediante un giro (argumental)

josé joaquín navarro medina

utilizando los mismos argumentos para probar lo contrario

Mónica Schneider

cambiando de contínuo de opinión

Sylvia Moyano Garcia

formas de refutar terciversando al argumento

margaret caulfield

por vuelta

Alexia Marmont

retorciendo el argumento

Beatriz Ramírez de Haro

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

formas de refutar terciversando al argumento

Explanation:
My option here.

margaret caulfield
Local time: 15:38
Native speaker of:

English,

Spanish

20 mins confidence:

por vuelta

Explanation:
Formas de refutacion por vuelta del argumento

Alexia Marmont
Local time: 15:38
Native speaker of:

French

35 mins confidence:

retorciendo el argumento

Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

44 mins confidence:

cambiando de contínuo de opinión

Explanation:
Le Robert Micro:

retournement = changement bruque et complet d'attitude, d'opinion = revirement, volte-face.
Transformation soudaine et complète (d'une situation) = renversement

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

18 hrs confidence:

utilizando los mismos argumentos para probar lo contrario

Explanation:
Cuando una opinión que se fundamenta en determinados argumentos es refutada utilizando esos mismos argumentos para probar lo contrario.

Mónica Schneider
Uruguay
Local time: 10:38
Native speaker of:

Spanish

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

dándole la vuelta a un argumento

Explanation:
formas de refutación dándole la vuelta a un argumento

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-08-20 20:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

La segunda frase del comentario de iktx creo que apoya mi traducción.

josé joaquín navarro medina
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 day13 hrs confidence:

mediante un giro (argumental)

Explanation:
otra manera de decirlo

josé joaquín navarro medina
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

prefiero esta a la anterior que has dicho, creo que me sirve
muchas gracias

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 26, 2009 - Changes made by josé joaquín navarro medina:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

par retournement

Spanish translation: mediante un giro (argumental)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

par retournement

Spanish translation: mediante un giro (argumental)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.