Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / vain | | French term or phrase: "regrets ? Pesants et vains, ils peuvent aussi être une source d’enrichissement" | | Como sería mejor: en vano, sin motivo... |
| Carmen De la FuenteKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 4
France
| Local time: 15:38
|
| | Selected response from:
  mariela gonzalez
France
Local time: 15:38
| Grading comment Regret : arrepentimiento, no exac. remordimiento (remord). Vanos (vains).
Merci a touts
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
16 hrs confidence: ¿Los arrepentimientos? Si bien son agobiantes y vanos, también pueden ser una fuente de enriquecimie
Explanation:
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2008-10-11 07:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
"de enriquecimiento"
| | | Grading comment Regret : arrepentimiento, no exac. remordimiento (remord). Vanos (vains).
Merci a touts |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
