ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Spanish » Linguistics

pastille

Spanish translation: sello


07:45 Dec 17, 2008Login or register (free) for more options.
French to Spanish translations [PRO]
Linguistics
French term or phrase: pastille
Les traducteurs ont la possibilité d’apposer une **pastille** « membre de la SFT » sur leurs cartes de visite ou leur site Internet. La pastille se récupère sur le site de la SFT dans l’Espace membres. Elle peut aussi servir de signature pour les courriels.
Lena Morin
Spanish translation:sello
Explanation:
En este caso parece apropiado. Además incluye el valor legal exigido por el contexto. ¡Buenos días !
Selected response from:

Christel Monge Elizaga
Spain
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sello
Christel Monge Elizaga
4 +1logo
luisa pena montero
5oblea
mariela gonzalez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sello


Explanation:
En este caso parece apropiado. Además incluye el valor legal exigido por el contexto. ¡Buenos días !

Christel Monge Elizaga
Spain
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laaroussi
1 hr
  -> M
agree  Manuela Mariño Beltrán
3 hrs
  -> E
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
4 hrs
  -> R
agree  Carlos Peña Novella
5 hrs
  -> C
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
5 hrs
  -> I
agree  Enrique Huber
7 hrs
  -> :)
agree  Patricia Posadas: sí, un sello redondo (de ahí lo de pastille) :-)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oblea


Explanation:
Otra opción. "Sello" también es correcto.

mariela gonzalez
France
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
logo


Explanation:
Otra posibilidad que creo que puede servir en este contexto.

luisa pena montero
Spain
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OLGA ACOSTA
1 hr
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy