KudoZ home » French to Spanish » Linguistics

"qu'aucune élément ne pouvait montrer que les échantillons ne correspondaient pa

Spanish translation: que no había ningún elemento que pudiera demostrar que las muestras no correspondieran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	"qu'aucune élément ne pouvait montrer que les échantillons ne correspondaient pa
Spanish translation:	que no había ningún elemento que pudiera demostrar que las muestras no correspondieran
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry

11:33 Jan 14, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Linguistics / diverdas negaciones seguidas

French term or phrase: "qu'aucune élément ne pouvait montrer que les échantillons ne correspondaient pa

Hola,
El texto dice: Après examens des échantillons et une longue discussion entre les parties, les représentants de la societé MAMIEL ont convenu de reconnaître qu'aucune élément ne pouvait montrer que les échantillons ne correspondaient pas à ceux remis par MAMIEL..."

Muchas gracias!!!!

rgamez
Spain

que no había ningún elemento que pudiera demostrar que las muestras no correspondieran/correspondían

Explanation:
...a los que había enviado MAMEL"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-14 11:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

corrijo: "...a LAS que había enviado MAMEL"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-14 11:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hay una errata "aucune" es "aucun"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:47

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

que ningún elemento permitía demostrar/comprobar/verificar/probar que las muestras no correspondían

Eugenia Sánchez

4 +2

que ningún elemento podía demostrar que las muestras no correspondían

Maria Laaroussi

que no había ningún elemento que pudiera demostrar que las muestras no correspondieran/correspondían

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

20 mins confidence:

que no había ningún elemento que pudiera demostrar que las muestras no correspondieran/correspondían

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias!

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que ningún elemento podía demostrar que las muestras no correspondían

Explanation:
otra opción

Maria Laaroussi
Morocco
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

que ningún elemento permitía demostrar/comprobar/verificar/probar que las muestras no correspondían

Explanation:
Te doy varias opciones, pero me inclino más por "probar" en este caso.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 21:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4