ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Linguistics

actualisation

Spanish translation: actualización / adaptación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Aug 16, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Linguistics / gramatica
French term or phrase: actualisation
Hola a todos,
busco el equivalente de esta palabra en el campo de la gramática. Encontré en francés que tiene un sentido específico que no le he podido dar en español. Este es el contexto y la definición que encontré:

contexto
Nous parlons d'actualisation pour désigner ce
phénomène, donnant une certaine extension au mot
« actualisation » que F. François17 définissait ainsi en 1968 :
passage du sens indéterminé des unités isolées au sens précis
qu'elles ont dans un message particulier.

definición
Faire passer un signe linguistique de la langue* à la parole* (cf. actualisation)

gracias a quiene me puedan ayudar
Sergio Andrés Ossa
Spanish translation:actualización / adaptación
Explanation:

el primer significado es literal, el secundo parece mejor en este contexto
Selected response from:

Roland Nienerza
Germany
Local time: 15:38
Grading comment
gracias, me queda claro ahora el uso del término.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1actualización / adaptación
Roland Nienerza
4actualización
MARIA JOSE LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
actualización / adaptación


Explanation:

el primer significado es literal, el secundo parece mejor en este contexto

Roland Nienerza
Germany
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias, me queda claro ahora el uso del término.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán: Sí, el segundo significado corresponde al contexto...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actualización


Explanation:
De lo que se trata es de comprender el significado de la palabra dentro de la Lingüística como ciencia. Un "signo lingüístico" puede tener varios sentidos, al llevarlo al habla ("parole"), es decir, al usarlo, cobra un significado concreto, actualiza su significado en el doble sentido de ser un acto de habla y de incorporarse al presente del idioma.

MARIA JOSE LIU
Spain
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán: ¿¿¿qué necesidad hay de proponer una respuesta que ya estaba dada???
1 hr
  -> He dado una explicación que me parece puede sacarla definitivamente de dudas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy