KudoZ home » French to Spanish » Linguistics

prouve le besoin auquel ils répondent

Spanish translation: confirma que responden a una necesidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:57 Feb 21, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics

French term or phrase: prouve le besoin auquel ils répondent

CONTEXTO
Après plus de 10 années de patiente préparation, notre association a enfin débuté son action en 2010, le succès immédiat rencontré par nos médias prouve – malheureusement – le besoin auquel ils répondent.

____________

¿"prouve le besoin auquel ils répondent" es la "necesidad a la cual responde".
Bueno, se trata de una asociación que quiere conceintizar sobre los derechos del niño y el medio ambiente.
Desde ya, muchas gracias

Valeria_2323 KudoZ activity Questions: 164 (5 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 10:39

Spanish translation:confirma que responden a una necesidad

Explanation:
Una idea...

Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:39

Grading comment

Muchas gracias a todos por su amable ayuda. Que terminen bien el día.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

confirma que responden a una necesidad

maría josé mantero obiols

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +8

confirma que responden a una necesidad

Explanation:
Una idea...

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias a todos por su amable ayuda. Que terminen bien el día.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por la ayuda, María José. Tengo que esperar unas horas más para poder elegir tu repuesta como la mejor.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Manuela Mariño Beltrán

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prouve le besoin auquel ils répondent

Spanish translation: confirma que responden a una necesidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prouve le besoin auquel ils répondent

Spanish translation: confirma que responden a una necesidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.