French to Spanish translations [PRO]
Management | | French term or phrase: référentiel d'entreprise | La notion de référentiel sous-entend un ensemble partagé et généralement structuré d’informations. On parlera de **référentiel d’entreprise** (« ») dans le cas d’une base de données unique intégrant le plus souvent des référentiels métier (vues processus et organisation) et des référentiels techniques (systèmes d’information et outils informatiques le plus souvent). Ce référentiel pourra également, selon les besoins intégrer des vues spécifiques : lexique, risques, compétences (requises par les tâches / acquises par le personnel), environnement légal, pilotage stratégique (indicateurs rattachés à des projets adressant un objectif stratégique), pilotage opérationnel (indicateurs rattachés à des objectifs opérationnels),…
En résumé, le **référentiel d’entreprise** constitue l’épine dorsale autour de laquelle s’organisent toutes les démarches de formalisation, de communication et de pilotage de l’entreprise. |
| xxxmadliKudoZ activityQuestions: 792 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 99 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:49
|
| | Spanish translation:referencial empresarial | Explanation:
Las referencias en Google a "referencial de empresa" están casi todas en portugués. Hay pocas, también, para "referencial empresarial", pero coinciden con el contexto que tú das. De todos modos, como el contexto es abundante y claro, yo te sugeriría una traducción con el neologismo, ya que queda explicado y explicitado.
Las principales referencias de Google son las siguientes:
1.
REFERENCIAL DE PROGRESO EMPRESARIAL (PDF) Abrir este resultado en una nueva ventana
... - 5 - REFERENCIAL EMPRESARIAL. - 6 ... del referencial empresarial. Se trata de un proyecto de interés para su empresa, no ...
www.valor-lider.net/docs/propuestafip.pdf - 725k - Ver como html -
2.
Documento de presentación Abrir este resultado en una nueva ventana
... Si usted piensa en un referencial empresarial capaz de activar todos los FACTORES que la cultura de su empresa necesita ...
www.valor-lider.net/docs/docpresentacion.html - 5k -
3.
Facultad de Diseño y Comunicación - UP Abrir este resultado en una nueva ventana
Información sobre: La UP Facultades y Escuelas Carreras y Programas Activ. ... se realizará desde los tres abordajes mencionados (referencial, empresarial y académico) durante un tiempo estimado de ...
palermo.edu.ar/.../links_escritos_1/diseno_inter_gestor.htm - 55k - |
| Selected response from:
 Heras
Spain
Local time: 18:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
54 mins confidence: peer agreement (net): +2 referencial empresarial
Explanation:
Las referencias en Google a "referencial de empresa" están casi todas en portugués. Hay pocas, también, para "referencial empresarial", pero coinciden con el contexto que tú das. De todos modos, como el contexto es abundante y claro, yo te sugeriría una traducción con el neologismo, ya que queda explicado y explicitado.
Las principales referencias de Google son las siguientes:
1.
REFERENCIAL DE PROGRESO EMPRESARIAL (PDF) Abrir este resultado en una nueva ventana
... - 5 - REFERENCIAL EMPRESARIAL. - 6 ... del referencial empresarial. Se trata de un proyecto de interés para su empresa, no ...
www.valor-lider.net/docs/propuestafip.pdf - 725k - Ver como html -
2.
Documento de presentación Abrir este resultado en una nueva ventana
... Si usted piensa en un referencial empresarial capaz de activar todos los FACTORES que la cultura de su empresa necesita ...
www.valor-lider.net/docs/docpresentacion.html - 5k -
3.
Facultad de Diseño y Comunicación - UP Abrir este resultado en una nueva ventana
Información sobre: La UP Facultades y Escuelas Carreras y Programas Activ. ... se realizará desde los tres abordajes mencionados (referencial, empresarial y académico) durante un tiempo estimado de ...
palermo.edu.ar/.../links_escritos_1/diseno_inter_gestor.htm - 55k -
| Heras
Spain
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1 cuadro de mandos
Explanation:
Dado que es un concepto muy moderno, pueden existir varios términos. He trabajado en consultoría y este tipo de proyectos en España se venden bajo el nombre de "Cuadro de Mandos"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
