This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Management

Préfet de l’Atlantique

Spanish translation: Prefecto del Atlántico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Préfet de l’Atlantique
Spanish translation:Prefecto del Atlántico
Entered by: Laura Gómez

16:44 Apr 9, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / organismos franceses
French term or phrase: Préfet de l’Atlantique
Hola,

estoy traduciendo un texto en el que aparecen los nombres de organismos franceses que no tienen traducción al español, por ejemplo, Préfet de l’Atlantique o Prefecture Maritime de l’Atlantique. ¿Debería dejarlos en francés o traducirlos, por ejemplo "Departamento marítimo del Atlántico"?

Gracias por vuestra ayuda
Laura Gómez
Spain
Local time: 11:15
ver
Explanation:
Hola
Yo pondría las dos, o sea, el original, y la traducción al español.
Puedes utilizar paréntesis o nota al pie, según.
Saludos
Selected response from:

Ilie (X)
Local time: 11:15
Grading comment
Creo que es la mejor solución, por si las moscas.

Muchas gracias Ilie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Prefectura del Atlántico
Marisol Sahagun
3ver
Ilie (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver


Explanation:
Hola
Yo pondría las dos, o sea, el original, y la traducción al español.
Puedes utilizar paréntesis o nota al pie, según.
Saludos

Ilie (X)
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Creo que es la mejor solución, por si las moscas.

Muchas gracias Ilie.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prefectura del Atlántico


Explanation:
Yo los traduciría, por ejemplo cuando hablamosde " le ministère de l’Economie et des Finances " lo traducimos como "El Ministerio de Economía y Finanzas" de Francia. Solo que fuera una empresa privada con un nombre propio entonces lo dejaría en el idioma original. Es mi opinión, espero te sirva.


    Reference: http://www.mpr.es/OrganismosAutonomos/CEPRECO/Actualidad/Not...
Marisol Sahagun
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Macías Sigler (X)
2 hrs
  -> Gracias Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search