GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:01 Oct 20, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Management / Facturas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Poste, téléphone et télégraphe |
| ||
4 | factura PTT con compromiso de pago |
|
Poste, téléphone et télégraphe Explanation: Podría ser: Factura de la oficina de correos con recibo de pago Creo que se trata de pagos mediante la oficina de correos bon d'engagement = bulletin de versement en Suiza Busca una página PPT Suisse, creo que es lo que buscas -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2007-10-20 19:55:56 GMT) -------------------------------------------------- Ahora que veo nuevamente la pregunta se me ocurre que también podría llamársele "ficha de depósito" ya que hay personas o empresas que tienen cuentas de cheques postales y se les puede depositar en dicha cuenta por medio de una ficha (bulletin de versement) que el interesado te da o que se puede llenar en la ofician de correos y que es también un recibo de pago. Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
factura PTT con compromiso de pago Explanation: Se tramitarán con la factura, el compromiso presupuestal .... La empresa pública de Correos, Teléfonos y Telecomunicaciones (PTT), hoy Swisscom France Telecom ex PTT (Correos y Telecomunicaciones) en Francia -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2007-10-20 20:03:50 GMT) -------------------------------------------------- ...Toute commande destinée à un établissement public doit être accompagnée d'un bon d'engagement... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2007-10-20 20:04:55 GMT) -------------------------------------------------- ...un bon de commande administratif ou un bon d'engagement de dépenses... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2007-10-20 20:08:59 GMT) -------------------------------------------------- orden de pago Cada vez que usted contrate un producto, se emitirá una orden de compra con un número determinado que contiene la información del detalle de su compra, los medios de pago y las instrucciones del post pago. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.