KudoZ home » French to Spanish » Management

Officier de l*Etat civil par fonction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Management / Burocracia
French term or phrase: Officier de l*Etat civil par fonction
Es un acta de matrimonio, es quien firma por parte del ayuntamiento la frase es "signe avec Nous, .....Adjoint au Maire, Officier de l´Etat Civil par fonction.
RickDecka
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Funcionario del Registro Civil en funciones
TRADUCTIONEXPOR
4 +1funcionario del Estado Civil por posición (deberes, funciones, atribuciones)
silviantonia
4Investido como Oficial del Registro de Estado Civil
Sylvia Moyano Garcia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
funcionario del Estado Civil por posición (deberes, funciones, atribuciones)


Explanation:
Eso.

silviantonia
United States
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 mins
  -> Y de nuevo gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Funcionario del Registro Civil en funciones


Explanation:
Funcionario del Registro Civil en funciones

TRADUCTIONEXPOR
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
37 mins

agree  Verónica Vivas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Investido como Oficial del Registro de Estado Civil


Explanation:
En el momento de la ceremonia, el Oficial del Registro de Estado Civil que celebra el matrimonio dice "investido en mis funciones ...."

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-04-29 04:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Dice exactamente así: "investido en las funciones que me otorga la ley como Oficial del Registro de Estado Civil, estoy autorizado para celebrar el matrimonio de...etc.etc."

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search