This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Management

relevant

Spanish translation: en el área/ámbito de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:relevant de
Spanish translation:en el área/ámbito de
Entered by: Pablo Grosschmid

18:05 Mar 30, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
French term or phrase: relevant
No acabo de ver claro lo que significa "relevant" en esta frase, dentro de un documento sobre la calidad de una empresa.

L’évaluation d’un fournisseur de produits/services relevant d’achats globaux est la synthèse, faite par le Lead-Buyer/Global Buyer, de 3 approches.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:39
en el área/ámbito de
Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-30 18:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

en este caso, significa <du domaine de>
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 00:39
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en el área/ámbito de
Pablo Grosschmid
4 +2procedente de
Isabelle DEFEVERE (X)
3 +1vinculado a
limule
3para
Adriana Adarve (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procedente de


Explanation:
me parece que significa esto, a ver qué dicen los demás.

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): exacto, o consecuencia de....
1 hr
  -> gracias
agree  Liana Coroianu
12 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vinculado a


Explanation:
me parece, ¿no?

limule
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josefina Nery
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en el área/ámbito de


Explanation:
sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-30 18:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

en este caso, significa <du domaine de>

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Huot
15 mins
  -> merci, Brigitte!
agree  Patricia Posadas
12 hrs
  -> gracias, Patricia!
agree  raulruiz
15 hrs
  -> gracias, Raúl!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
para


Explanation:
Sugiero esta traducción completa de la frase:

la evaluación de un proveedor de servicios o productos **para** las compras globales es la síntesis, efectuada por el Comprador Global o Comprador en jefe, y elaborada en 3 estrategias.

Me parece que tiene sentido.

Adriana Adarve (X)
United States
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search