KudoZ home » French to Spanish » Marketing

outdoor, cycle, glisse

Spanish translation: tenis, aire libre y ciclo glisse/deslizante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 May 26, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: outdoor, cycle, glisse
La frase es : "responsables des départements tennis, outdoor, cycle glisse"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 09:03
Spanish translation:tenis, aire libre y ciclo glisse/deslizante
Explanation:
¿Programa escolar ?
Para el último encontré este artículo en que explican glisse, así como sliz, término inventado en función del nombre de todas las actividades que agrupa (no todas son de deslizamiento).

Glisse sports: De origen francés, esta denominación aparece indisolublemente unida a la feria deportiva conocida como "Glissexpo" que se celebra en Francia anualmente y que se encuentra por su decimocuarta edición, en la que se reúnen profesionales y practicantes de estas modalidades deportivas sin que, hasta el momento, hayamos localizado documentación clarificadora en torno al término descrito.

Actividades deslizantes de aventura. Deportes Glisse

Deportes de Sliz

http://www.efdeportes.com/efd30/liz.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 21:09:15 (GMT)
--------------------------------------------------

¿coma o no coma ?
Patricia podría tener razón, pero no pensé en eso porque pensé en los programas de educación física franceses que se dividen en ciclos : ciclo atletismo, ciclo deportes colectivos, ciclo escalada... Se especializan en un tema por trimestre.
O sea que el contexto dirá...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 21:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Pero mirándolo bien...
responsables des départements tennis, outdoor, cycle glisse\"
¿Se trata de un supermercado?
En ese caso Patricia tiene razón y sería
secciones tenis, aire libre, ciclismo y deportes glisse
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:03
Grading comment
Qué completo ! Gracias !

María José
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tenis, aire libre y ciclo glisse/deslizante
Claudia Iglesias


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenis, aire libre y ciclo glisse/deslizante


Explanation:
¿Programa escolar ?
Para el último encontré este artículo en que explican glisse, así como sliz, término inventado en función del nombre de todas las actividades que agrupa (no todas son de deslizamiento).

Glisse sports: De origen francés, esta denominación aparece indisolublemente unida a la feria deportiva conocida como "Glissexpo" que se celebra en Francia anualmente y que se encuentra por su decimocuarta edición, en la que se reúnen profesionales y practicantes de estas modalidades deportivas sin que, hasta el momento, hayamos localizado documentación clarificadora en torno al término descrito.

Actividades deslizantes de aventura. Deportes Glisse

Deportes de Sliz

http://www.efdeportes.com/efd30/liz.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 21:09:15 (GMT)
--------------------------------------------------

¿coma o no coma ?
Patricia podría tener razón, pero no pensé en eso porque pensé en los programas de educación física franceses que se dividen en ciclos : ciclo atletismo, ciclo deportes colectivos, ciclo escalada... Se especializan en un tema por trimestre.
O sea que el contexto dirá...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-26 21:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Pero mirándolo bien...
responsables des départements tennis, outdoor, cycle glisse\"
¿Se trata de un supermercado?
En ese caso Patricia tiene razón y sería
secciones tenis, aire libre, ciclismo y deportes glisse


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 998
Grading comment
Qué completo ! Gracias !

María José

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: creo que falta una coma entre cycle y glisse ... En ese caso 'cycle' sería ciclismo
1 hr
  -> Gracias Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search