KudoZ home » French to Spanish » Marketing

Ce salon a le sens des affaires

Spanish translation: En este salón se palpa un ambiente de negocios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ce salon a le sens des affaires
Spanish translation:En este salón se palpa un ambiente de negocios
Entered by: Ángel Espinosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:08 May 27, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: Ce salon a le sens des affaires
Este salón tiene el sentido de los negocios .
Alguién conoce otra expresión mas acertada ??
-- SSLL
Local time: 18:33
Este salón exhala el olor del negocio
Explanation:
Se huele a negocio(s) en este salón/
Se respira aroma de negoci(s) en este salón/
El negocio se palpa en este salón/En este salón se palpa un ambiente de negocios/El ambiente de negocios impregna el salón/
Selected response from:

Ángel Espinosa
Spain
Grading comment
Gracias Angelito !!! me fascinó la idea de "en este salón se palpa un ambiente de negocios" !! te requetepasaste !!! extraordinario !!! no te mueras nunca! idolo total :!!!!!
Una ferviente admiradora
Babs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Este salón exhala el olor del negocio
Ángel Espinosa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Este salón exhala el olor del negocio


Explanation:
Se huele a negocio(s) en este salón/
Se respira aroma de negoci(s) en este salón/
El negocio se palpa en este salón/En este salón se palpa un ambiente de negocios/El ambiente de negocios impregna el salón/


Ángel Espinosa
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 859
Grading comment
Gracias Angelito !!! me fascinó la idea de "en este salón se palpa un ambiente de negocios" !! te requetepasaste !!! extraordinario !!! no te mueras nunca! idolo total :!!!!!
Una ferviente admiradora
Babs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: ¡Otra admiradora! ¿Dónde las vas a poner? :-))
49 mins
  -> ça m'a touché tout ça ji ji ji

agree  Fernando Muela
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search