This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

culture entrepreneuriale

Spanish translation: cultura empresarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:culture entrepreneuriale
Spanish translation:cultura empresarial
Entered by: -- SSLL

19:02 Jun 28, 2003
French to Spanish translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: culture entrepreneuriale
Notre société s'est forge ces dernièrea années au sein des équipes une forte culture "entrepreneuriale". L'expérience réussi de l'actionnariat des salaries est un facteur déterminant pour mener à bien ce projet

En el original está entre comillas, es decir que es una palabra inventada. Se les ocurre algo apropiado ???
-- SSLL
Local time: 07:45
cultura empresarial
Explanation:
...



Aqua eSolutions. Valores y cultura empresarial
... Aportación de valor a través de la innovación: fundamento de la cultura
empresarial en Aqua eSolutions, Un nuevo concepto de calidad ...
www.aquaesolutions.com/c_02.htm - 26k - En cache - Pages similaires

CULTURA EMPRESARIAL
conceitos, software, hardware, consultoria, formação e serviços
relacionados com CULTURA EMPRESARIAL. ... Início, CULTURA EMPRESARIAL. ...
www.tecnet.pt/dmn/dmn1309.html - 10k - 26 juin 2003 - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 19:14:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Bárbara,

No se trata de una palabra inventada, y no tengo ninguna idea porque se ponen entre comillas. Pero el sentido es lo mismo en español: eso de tener la actitud positiva de que hay que emprender algo, hay que empezar un negocio, etc.

Una definición encontrada en el siguiente sitio:
http://web.jet.es/amozarrain/Cultura_Empresarial.htm

***La cultura empresarial*** es lo que identifica la forma de ser de un empresa y se manifiesta en las formas de actuación ante los problemas y oportunidades de gestión y adaptación a los cambios y requerimientos de orden exterior e interior, que son interiorizados en forma de creencias y talantes colectivos que se trasmiten y se enseñan a los nuevos miembros como una manera de pensar, vivir y actuar.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 19:18:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Y aqui una descripción en frances de un curso de \"Culture entrepreneuriale\" - http://www.collegemathieu.sk.ca/seffa/entreprise/cours.htm#2

1. ***Culture entrepreneuriale ***
Préalable: aucun
Plan de cours
Ce cours vise à sensibiliser l\'étudiant aux principaux concepts à la base des comportements, des motivations et des actions des entrepreneurs. Un grand nombre de processus tels que la planification, la décision, l\'organisation et le contrôle entrent en ligne de compte et seront considérés. Les théories de la motivation et du leadership feront aussi partie des sujets traités, de même que la gestion des difficultés et des conflits inhérents aux jeunes entreprises.


Selected response from:

zhdim
Grading comment
Muchas gracias por la explicación y los comentarios pues estaba segura que la "culture entrepreneuriale" se referia mas bien al caracter emprendedor de la empresa y no simplemente a la cultura empresarial. En definitiva , no pensé que dicho término se referia a la cultura empresarial , asi que me enseñaste algo nuevo !!!
Muchas gracias :!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cultura empresarial
zhdim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultura empresarial


Explanation:
...



Aqua eSolutions. Valores y cultura empresarial
... Aportación de valor a través de la innovación: fundamento de la cultura
empresarial en Aqua eSolutions, Un nuevo concepto de calidad ...
www.aquaesolutions.com/c_02.htm - 26k - En cache - Pages similaires

CULTURA EMPRESARIAL
conceitos, software, hardware, consultoria, formação e serviços
relacionados com CULTURA EMPRESARIAL. ... Início, CULTURA EMPRESARIAL. ...
www.tecnet.pt/dmn/dmn1309.html - 10k - 26 juin 2003 - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 19:14:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Bárbara,

No se trata de una palabra inventada, y no tengo ninguna idea porque se ponen entre comillas. Pero el sentido es lo mismo en español: eso de tener la actitud positiva de que hay que emprender algo, hay que empezar un negocio, etc.

Una definición encontrada en el siguiente sitio:
http://web.jet.es/amozarrain/Cultura_Empresarial.htm

***La cultura empresarial*** es lo que identifica la forma de ser de un empresa y se manifiesta en las formas de actuación ante los problemas y oportunidades de gestión y adaptación a los cambios y requerimientos de orden exterior e interior, que son interiorizados en forma de creencias y talantes colectivos que se trasmiten y se enseñan a los nuevos miembros como una manera de pensar, vivir y actuar.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 19:18:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Y aqui una descripción en frances de un curso de \"Culture entrepreneuriale\" - http://www.collegemathieu.sk.ca/seffa/entreprise/cours.htm#2

1. ***Culture entrepreneuriale ***
Préalable: aucun
Plan de cours
Ce cours vise à sensibiliser l\'étudiant aux principaux concepts à la base des comportements, des motivations et des actions des entrepreneurs. Un grand nombre de processus tels que la planification, la décision, l\'organisation et le contrôle entrent en ligne de compte et seront considérés. Les théories de la motivation et du leadership feront aussi partie des sujets traités, de même que la gestion des difficultés et des conflits inhérents aux jeunes entreprises.




zhdim
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Muchas gracias por la explicación y los comentarios pues estaba segura que la "culture entrepreneuriale" se referia mas bien al caracter emprendedor de la empresa y no simplemente a la cultura empresarial. En definitiva , no pensé que dicho término se referia a la cultura empresarial , asi que me enseñaste algo nuevo !!!
Muchas gracias :!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search