KudoZ home » French to Spanish » Marketing

Ayuda con una oración (marketing)

Spanish translation: .

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ayuda con una oración (marketing)
Spanish translation:.
Entered by: xxxMamie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Jan 20, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
French term or phrase: Ayuda con una oración (marketing)
Hola,

¿Alguien me podría ayudar con esta oración?. Se trata de un texto de turismo de Brasil.

Mil gracias.

Miguel Angel


"Suivez le long du front de mer la foule endiablée que font danser les Trios Electricos, surmontés de leurs super sonos."
Miguel Angel
.
Explanation:
Siga, por el paseo marítimo, a la muchedumbre enloquecida que baila al son de los "super-baffles" de los Trios Eléctricos.
Suerte.
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 21:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4.xxxMamie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
.


Explanation:
Siga, por el paseo marítimo, a la muchedumbre enloquecida que baila al son de los "super-baffles" de los Trios Eléctricos.
Suerte.

xxxMamie
Spain
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: me gusta
42 mins
  -> Merci!

agree  A.L.
10 hrs
  -> merci.

agree  nothing
21 hrs
  -> merci.

agree  Isabelle DEFEVERE: Sí, está bien
23 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search