French to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | | French term or phrase: le meilleur du son et de la vidéo Internet | Salut à tous,
Je n’ai pas l’habitude de traduire du français vers l’espagnol. Par contre, j’ai décidé d’essayer pour voir comment ca se passe. C’est une bonne traduction ?
XXX annonce la sortie du lecteur Player pour XXX, grâce auquel vous obtiendrez le meilleur du son et de la vidéo Internet sur votre XXX.
XXX informa sobre el lanzamiento de la lectura Player para XXX, con el cual se obtendrán una mayor calidad de sonido y de video Internet de su XXX. |
| srmorenoKudoZ activityQuestions: 237 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 5 United States
| | Local time: 01:03
|
| | Spanish translation:la mejor calidad de sonido y vídeo de Internet | Explanation: Yo traduciría el texto así:
XXX annonce la sortie du lecteur Player pour XXX, grâce auquel vous obtiendrez le meilleur du son et de la vidéo Internet sur votre XXX.
XXX anuncia el lanzamiento del reproductor Player para XXX, gracias al cual conseguirá la mejor calidad de sonido y vídeo de Internet para su XXX.
¡Saludos, srmoreno! |
| Selected response from:
Miguel Armentia Spain Local time: 07:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |