KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

le meilleur du son et de la vidéo Internet

Spanish translation: la mejor calidad de sonido y vídeo de Internet

18:50 Nov 9, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: le meilleur du son et de la vidéo Internet

Salut à tous,

Je n’ai pas l’habitude de traduire du français vers l’espagnol. Par contre, j’ai décidé d’essayer pour voir comment ca se passe. C’est une bonne traduction ?

XXX annonce la sortie du lecteur Player pour XXX, grâce auquel vous obtiendrez le meilleur du son et de la vidéo Internet sur votre XXX.

XXX informa sobre el lanzamiento de la lectura Player para XXX, con el cual se obtendrán una mayor calidad de sonido y de video Internet de su XXX.

srmoreno KudoZ activity Questions: 237 (2 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 5 United States
Local time: 01:03

Spanish translation:la mejor calidad de sonido y vídeo de Internet

Explanation:
Yo traduciría el texto así:

XXX annonce la sortie du lecteur Player pour XXX, grâce auquel vous obtiendrez le meilleur du son et de la vidéo Internet sur votre XXX.

XXX anuncia el lanzamiento del reproductor Player para XXX, gracias al cual conseguirá la mejor calidad de sonido y vídeo de Internet para su XXX.

¡Saludos, srmoreno!

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 07:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

la mejor calidad de sonido y vídeo de Internet

Miguel Armentia

4 +1

VER

María Luisa Galván

lo mejor del sonido y de la vídeo por internet

Nicolas Herault

VER

josé joaquín navarro medina

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

la mejor calidad de sonido y vídeo de Internet

Miguel Armentia
Spain
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

12 mins confidence:

VER

Explanation:
Esta bien, también puedes poner "el mejor sonido e imagen en Internet". Además debes poner "lector" para "lecteur".

josé joaquín navarro medina
Spain
Local time: 07:03
Native speaker of:

Spanish

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

VER

Explanation:
Otra opción más, combinación de las dos anteriores:
XXX anuncia el lanzamiento de su reproductor Player para XXX, con el que conseguirá la mejor calidad de sonido e imagen en Internet en su XX.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

lo mejor del sonido y de la vídeo por internet

Explanation:
con un toque comercial

Videos - Aplicaciones Útiles - [ Traduire cette page ]Si lo quieres hacer por Internet, existen una serie de servicios que te permiten .... a personas con máquinas básicas disfrutar lo mejor del vídeo digital. ...
aplicacionesutiles.com/etiqueta/videos/ - En cache - Pages similaires

LO MEJOR EN TV/VIDEO POR INTERNET en Distrito Federal - [ Traduire cette page ]13 May 2009 ... TRANSMITE TV POR INTERNET DESDE TU CASA U OFICINA, MUY FACIL Y RAPIDO.,PLANES DESDE 50 DOLARES MENSUALES VISITA www.
mexico.clasificados.com/lo_mejor_en_tv_video_por_internet_10584.html -

Sonido Inalambrico Imagen y Sonido - Compra más barato con Antag - [ Traduire cette page ]Microcadena: LG Microcadena CD-MP3-USB-iPod FA163 + Auriculares inalámbricos RS 120 La microcadena CD-MP3-USB-iPod FA163 de LG, ofrece lo mejor del sonido ...
www.antag.es/go/search/idx/.../t/.../go.htm - En cache - Pages similaires

Nicolas Herault
France
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: