French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | French term or phrase: indissociables de la combinaison gagnante | Je ne travaille pas souvent dans ces deux sens linguistiques. De toute façon, avez-vous des conseils sur la bonne manière d’exprimer cette phrase en espagnol ? Français = langue d’origine, Espagnol = la langue ciblée.
La préparation, la stratégie, le travail d’équipe et les capacités de navigation sont indissociables de la combinaison gagnante.
Preparar, trazar estrategias, trabajar en equipo y saber navegar comprenden elementos de una combinación encantadora. |
| srmorenoKudoZ activityQuestions: 284 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 21:24
|
| | ver frase | Explanation:
La preparación, la estrategia, el trabajo en equipo y la navegación son elementos consustanciales de la combinación ganadora. |
| Selected response from:
María Luisa Galván
Spain
Local time: 03:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
1 hr confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 ver frase
Explanation:
La preparación, la estrategia, el trabajo en equipo y la navegación son elementos consustanciales de la combinación ganadora.
| María Luisa Galván
Spain
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
