KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

entrants issus

Spanish translation: nuevos competidores procedentes del sector de la estética

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	entrants issus
Spanish translation:	nuevos competidores procedentes del sector de la estética
Entered by:	Nazaret Álvarez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:41 Jan 29, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: entrants issus

Puntos débiles de un producto en un documento sobre análisis de mercado (productos para la piel)

A. Nouveaux entrants issus de l'esthétique
B. Vague du BIO

Gracias.

Nazaret Álvarez KudoZ activity Questions: 1001 (9 open) (9 closed without grading) Answers: 410 Spain
Local time: 15:39

nuevos competidores procedentes del sector de la estética

Explanation:
"entrants" se refiere a nuevas empresas con las que compartir el mismo mercado, es decir, competidores

Selected response from:

xxxTramigo
Local time: 15:39

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nuevos participantes potenciales procedentes...

Auqui

nuevos competidores procedentes del sector de la estética

xxxTramigo

nuevas empresas (o recién llegados) procedentes del sector de la estética

Ascen

Discussion entries: 1

Answers

11 hrs confidence:

nuevas empresas (o recién llegados) procedentes del sector de la estética

Explanation:
Según Wikipedia, "les nouveaux entrants" son las empresas que se insertan en un nuevo mercado, diríamos "los recién llegados" a un nuevo mercado, en este caso proceden del sector de la estética.

Ascen
Local time: 15:39
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day7 hrs confidence:

nuevos competidores procedentes del sector de la estética

Explanation:
"entrants" se refiere a nuevas empresas con las que compartir el mismo mercado, es decir, competidores

xxxTramigo
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

1 day10 hrs confidence:

nuevos participantes potenciales procedentes...

Explanation:
en marketing se usa estos términos como amenazas en el mercado

Las 5 Fuerza de Porter - [ Traduire cette page ]Pronosticos de Ventas. Las 5 Fuerza de Porter. El Precio del Marketing ... entrada son fáciles o no de franquear por nuevos participantes que puedan llegar con nuevos recursos y capacidades ... Amenaza de ingreso de productos sustitutos ...
ricoverimarketing.americas.tripod.com/RicoveriMarketing/id24.html -
Dirección de marketing - Résultats Google Recherche de LivresPhilip Kotler, Kevin Lane Keller - 2009 - Business & Economics - 729 pages
embargo, muchos expertos en marketing se preguntan si no será ya ... Amenaza de nuevos participantes — El atractivo de un segmento varía en función de la ...
books.google.fr/books?isbn=9702607639...

Auqui
Local time: 15:39
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entrants issus

Spanish translation: nuevos competidores procedentes del sector de la estética

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

entrants issus

Spanish translation: nuevos competidores procedentes del sector de la estética

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.