KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

image perçue

Spanish translation: imagen percibida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	image perçue
Spanish translation:	imagen percibida
Entered by:	Leïla Hicheri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Mar 27, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: image perçue

Notre image perçue c´est:

Forma parte de un cuestionario de evaluación que deben rellenar los trabajadores de una empresa.

Cristina Del Amo
Spain

imagen percibida

Explanation:
Con tan poco contexto no se puede saber a que se refieren (l'image perúe de quoi?????)

Selected response from:

Leïla Hicheri
Local time: 15:39

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

imagen percibida

Leïla Hicheri

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

imagen percibida

Explanation:
Con tan poco contexto no se puede saber a que se refieren (l'image perúe de quoi?????)

Leïla Hicheri
Local time: 15:39
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias.

Notes to answerer

Asker: Es un cuestionario y no tiene mucho contecto, pero mi primera impresión fue que se preguntaba por la imagen que el empleado tenía de la empresa y, por lo que veo en tu respuesta, pudiera ser que no fuera muy desencaminada. Podría ser, quizás... "La imagen que tiene de nosotros es:" (y aquí el empleado podría dar su versión acerca de cómo ve él la empresa para la que trabaja).

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Manuela Mariño Beltrán, Cristina Peradejordi

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 18, 2010 - Changes made by Leïla Hicheri:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

image perçue

Spanish translation: imagen percibida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

image perçue

Spanish translation: imagen percibida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.