Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | French term or phrase: offre forfaitisée | Hola a todos, mi duda es cómo traducir "offre forfaitisée" en el siguiente contexto:
Nous proposons le service climatisation sous la forme d’une offre forfaitisée pour en faciliter la vente.
Muchas gracias a todos. |
| AnnaAbadalKudoZ activityQuestions: 43 (none open) Answers: 0
| Local time: 15:40
|
| | oferta a precio fijo/cerrado | Explanation:
Forfaitiser, verbe trans., néol. Mettre au régime du forfait.
À forfait. Pour un prix fixé d'avance. Marché, vente à forfait; traiter à forfait. C'est une espèce de marché à forfait, sur lequel le locataire peut perdre ou gagner, selon que le revenu réel (...) vaut moins ou vaut plus que le prix qu'il en paie (Say, Écon. pol., 1832, p. 348). Le grand ingénieur traite à forfait (Villiers de L'I.-A., Contes cruels, 1883, p. 88). |
| Selected response from:
 Marlena Trelka
Spain
Local time: 15:40
| Grading comment Muchas gracias, es lo que estaba buscando.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 oferta a precio fijo/cerrado
Explanation:
Forfaitiser, verbe trans., néol. Mettre au régime du forfait.
À forfait. Pour un prix fixé d'avance. Marché, vente à forfait; traiter à forfait. C'est une espèce de marché à forfait, sur lequel le locataire peut perdre ou gagner, selon que le revenu réel (...) vaut moins ou vaut plus que le prix qu'il en paie (Say, Écon. pol., 1832, p. 348). Le grand ingénieur traite à forfait (Villiers de L'I.-A., Contes cruels, 1883, p. 88).
| Marlena Trelka
Spain
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Muchas gracias, es lo que estaba buscando. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 10, 2010 - Changes made by Marlena Trelka: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
