KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

Ouïte

Spanish translation: complaciente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:03 May 26, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Gestión del tiempo

French term or phrase: Ouïte

Hola,
¿alguién sabe si existe una traducción para este término?
¡Muchas gracias!!

Difficulté à dire «non»
Ouïte : n.f. «qui dit toujours oui»
Difficulté à dire «non» à des demandes de dernière minute venant de supérieurs, de clients ou de collègues de travail.

Marta Giralt KudoZ activity Questions: 174 (2 open) (17 closed without grading) Answers: 55 Spain
Local time: 15:40

Spanish translation:complaciente

Explanation:
En realidad no encuentro traducción para este término, pero elegiría complaciente pues es una palabra neutra. Angel SíSeñor es una historieta (míralo en wikipedia), y en español no se comprendería muy bien esta traducción.