ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

RAS

Spanish translation: Nada que señalas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Jul 2, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: RAS
En la comparativa de dos productos pone:

Remarque lors de la préparation

Primer producto: Texture glaireuse et mousseuse / a tendance à accrocher au fond de la casserole

Segundo producto: RAS

¿Se os ocurre qué puede significar?

Mil gracias,

Cristina.
Cristina Del Amo
Spain
Spanish translation:Nada que señalas
Explanation:
Rien à Signaler
Selected response from:

blctrad
Spain
Local time: 14:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Nada que señalas
blctrad


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Nada que señalas


Explanation:
Rien à Signaler

blctrad
Spain
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Giner: sí, pero nada que señalaR entonces! Buen día!
3 mins

agree  Alejandro Moreno-Ramos
9 mins

agree  Alvargo: Correcto, pero; otra opción podría ser Ras al Hanut, que es una mezcla de especias de la cocina marroquí. Culturilla de calendario.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: