KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

rassemblage

Spanish translation: para coleccionar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:30 Jul 13, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: rassemblage

Jeu de rassemblage.

No estoy seguro de la tradución, se trata de unas figuritas que se collecionan pero no sé si se diría juego de coleccionismo? coleccionar? Gracias.

Jesús Marín Mateos KudoZ activity Questions: 617 (8 open) (41 closed without grading) Answers: 826
Local time: 14:40

Spanish translation:para coleccionar

Explanation:
suerte.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

para coleccionar

Rafael Molina Pulgar

Summary of reference entries provided

colección

Alvargo

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

para coleccionar

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

1 hr

Reference: colección

Reference information:
1. f. Conjunto ordenado de cosas, por lo común de una misma clase y reunidas por su especial interés o valor. Colección de escritos, de medallas, de mapas.

2. f. Serie de libros, discos, láminas, etc., publicados por una editorial bajo un epígrafe común, generalmente con las mismas características de formato y tipografía.

3. f. Gran cantidad de personas o cosas. Colección de cretinos, de despropósitos.

4. f. Conjunto de las creaciones que presenta un diseñador de moda para una temporada. Colección primavera-verano.

5. f. Acumulación de una sustancia orgánica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-13 21:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

en refuerzo de la definición de Rafael. Del Diccionario de la RAE

Alvargo
Spain
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rassemblage

Spanish translation: para coleccionar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rassemblage

Spanish translation: para coleccionar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.