ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

reprises de marchés

Spanish translation: recuperación de mercados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Sep 24, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: reprises de marchés
Dentro de un manual para nuevos empleados de una empresa aparece esta expresión dentro del contexto: "Chaque anée, ce sont près de 6000 personnes qui nous rejoignent, dans le monde, suite à des reprises de marchés".
¿podría decirse "tras la recuperación de los mercados"?
GRacias de antemano
Pilar Fecé
Spain
Spanish translation:recuperación de mercados
Explanation:
espero que te sirva
Selected response from:

maricip
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recuperación de mercados
maricip


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recuperación de mercados


Explanation:
espero que te sirva

maricip
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ
9 mins
  -> gracias Chema

agree  MaríaGermanier
12 mins
  -> gracias Maria Edith

agree  maría josé mantero obiols
20 hrs
  -> gracias María José

agree  Francisca19mo
1 day7 hrs
  -> gracias Francisca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: