KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

activités non stratégiques

Spanish translation: actividades no estratégicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:23 Sep 25, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: activités non stratégiques

En el manual de una empresa aparece la siguiente frase: "La volonté des clients industriels de se recentrer sur leur coeur de métier en nous confiant leurs activités non strategiques."
¿Sabéis si existe una traducción de este término o me podéis dar ideas sobre su posible traducción dentro de esta frase? Gracias

Pilar Fecé
Spain

Spanish translation:actividades no estratégicas

Explanation:
http://www.seguridad-la.com/artic/mkt/mkt_7025.htm
Muchas empresas medianas se desprenden de negocios y actividades no estratégicas

http://www.portalpymes.mendoza.gov.ar/Guias/outsourcing.php

Liberarse de aquellas actividades no estratégicas y concentrarse en sus fortalezas