ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

génie-conseil

Spanish translation: asesoría / asesoramiento técnico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:génie-conseil
Spanish translation:asesoría / asesoramiento técnico
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Jan 18, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: génie-conseil
Hola,
Necesito ayuda con este expresión. Aquí os dejo el contexto.
¡Gracias de antemano!

Après vérification, X a compté 109 contrats de génie-conseil accordés entre 2002 et mars 2010 à des firmes ou à leurs filiales, notamment des laboratoires de sols.
María López Gromaz
Spain
Local time: 15:40
asesoría / asesoramiento técnico
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3asesoría / asesoramiento técnico
Rafael Molina Pulgar
4Consultor/consultoría (técnico o en ingeniería)
Enrique Yániz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
asesoría / asesoramiento técnico


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos
19 mins
  -> Gracias, Alejandro.

agree  maricip
28 mins
  -> Gracias, maricip.

agree  José Miguel Esteban del Ser
16 hrs
  -> Gracias, José.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consultor/consultoría (técnico o en ingeniería)


Explanation:
Otra alternativa quizá algo más exacta todavía que asesor/asesoría


    Reference: http://www.bba.ca/disciplines-de-bba-fr.htm
Enrique Yániz
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2011 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: