Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / incumplimiento de cláusula | | French term or phrase: un avoir correspondant | En cas de manquement à ces obligations, le fournisseur s’engage à reprendre à ses frais dans un délai de 72 heures, en établissant ***un avoir correspondant*** à la première demande, toute marchandise qui serait jugée non conforme par toute administration régionale ou nationale.
¡Gracias! |
| | | Selected response from:
 montse c.
Spain
Local time: 15:40
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Avoir= nota de abono, abono (vale)
Explanation:
Creo que te has confundido al interpretar la frase, “correspondant” se refiere a “première comande”. Un “avoir”, en este caso, es un abono, o nota de abono, también se puede decir simplemente un “vale” (vale por...)
Tienes un par de referencias en el archivo de Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/business_commerc...
Saludos,
| montse c.
Spain
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
