KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

benchmarkez-nous - Urgent !

Spanish translation: pónganos a prueba

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	benchmarkez-nous - Urgent !
Spanish translation:	pónganos a prueba
Entered by:	Cristina Peradejordi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:23 Jul 19, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing

French term or phrase: benchmarkez-nous - Urgent !

Bonjour à tous

Comment traduiriez-vous ce terme en espagnol? Référencez-nous ne me plait pas. Obsevez-nous? la phrase est :

"Découvrez-nous, benchmarkez-nous, essayez-nous"

Merci de votre aide.

Cristina

Cristina Peradejordi KudoZ activity Questions: 50 (none open) (1 closed without grading) Answers: 464
Local time: 15:40

pónganos a prueba

Explanation:
En el mundo de la informática, al menos, un "benchmark" es una prueba comparativa de rendimiento. En este contexto, yo entiendo que se refiere a poner a prueba los servicios de la empresa.

Lo malo es que se superpone bastante con el "essayez-nous" de después, pero no se me ocurre qué otro sentido puede tener... :S