ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

4e de couverture

Spanish translation: contraportada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:4e de couverture
Spanish translation:contraportada
Entered by: Virginie T
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Oct 11, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: 4e de couverture
Esto aparece como título del apartado donde figuran los datos de la Sociedad.

Alguien sabe de qué se trata?

4e de couverture
Société anonyme au capital de

Muchas gracias!
Julio Ferrandis
United Kingdom
Local time: 14:40
contraportada
Explanation:
C'est en général la traduction.
Selected response from:

Virginie T
Local time: 15:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4contraportada
Virginie T
4 +1La cuarta de forro
Cristina Peradejordi
Summary of reference entries provided
maría josé mantero obiols

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
contraportada


Explanation:
C'est en général la traduction.

Virginie T
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maricip
1 min
agree  Agnès Giner
51 mins
agree  Martine Joulia
5 hrs
agree  María Belanche García
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La cuarta de forro


Explanation:
en la prensa se llama así.

Cristina Peradejordi
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: En termes d'impression, oui.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
La 4ème de couverture, comme chacun sait est située au dos d'un livre et comprend généralement un rappel du titre, un bref résumé de l'ouvrage sensé mettre le lecteur en appétit, ainsi que quelques lignes biobibliographiques concernant l'auteur. Ce petit exercice incombe le plus souvent à l'éditeur.
http://motcomptedouble.blog.lemonde.fr/2007/06/11/4eme-de-co...

maría josé mantero obiols
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2011 - Changes made by Virginie T:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy