KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

valoir votre confiance

Spanish translation: que nos hacen merecedores de su confianza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	qui nous valent votre confiance
Spanish translation:	que nos hacen merecedores de su confianza
Entered by:	Martine Joulia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Oct 16, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: valoir votre confiance

Alguna sugerencia para este término por favor?

Ce Rapport Annuel vise à vous éclairer sur la stratégie de votre Groupe et ses résultats qui nous valent votre confiance.

Julio Ferrandis KudoZ activity Questions: 137 (13 open) (54 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 14:40

que nos hacen merecedores de su confianza

Explanation:
Una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-10-17 06:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón : que nos hace (el informe)

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-10-17 10:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón al perdón: que nos hacen es correcto (je n'avais pas les yeux en face des trous ce matin).

Selected response from:

Martine Joulia
Local time: 15:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

que nos hacen merecedores de su confianza

Martine Joulia

4 +1

con los que ganamos su confianza / con los que nos hemos granjeado su confianza /

Rafael Molina Pulgar

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

con los que ganamos su confianza / con los que nos hemos granjeado su confianza /

Explanation:
que nos permitido captar su confianza

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-17 02:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

perdón: que hos ha permitido captar su confianza.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

que nos hacen merecedores de su confianza

Martine Joulia
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 30, 2011 - Changes made by Martine Joulia:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valoir votre confiance

Spanish translation: que nos hacen merecedores de su confianza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

valoir votre confiance

Spanish translation: que nos hacen merecedores de su confianza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.