ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

au plus près


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:06 Oct 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: au plus près
Hola a todos

Cómo traduciríais "au plus près" en este contexto:

Au plus près des consommateurs, les sociétés jouent un rôle majeur dans la compréhension des attentes des marchés.

Gracias
Julio Ferrandis
United Kingdom
Local time: 14:40


Summary of answers provided
4 +2al estar tan cerca de / al estar más cerca de
Rafael Molina Pulgar
4al acercarse al máximo a los consumidoresMaría Belanche García
4más cerca
Nora Cuter
3situándose al nivel de los consumidores
maría josé mantero obiols


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
al estar tan cerca de / al estar más cerca de


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Olfos
12 hrs
agree  Cosmonipolita
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
situándose al nivel de los consumidores


Explanation:
Poniéndose al mismo nivel que los consumidores

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al acercarse al máximo a los consumidores


Explanation:
No traduzco (por escrito) al español pero suena bien.

María Belanche García
France
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
más cerca


Explanation:
Creo que es una simple afirmación: más cerca de los consumidores, las sociedades tienen...

Nora Cuter
Argentina
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy