KudoZ home » French to Spanish » Marketing / Market Research

Montée en charge du taux d'utilisation

Spanish translation: Aumento del porcentaje de uso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:45 Oct 17, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: Montée en charge du taux d'utilisation

Hola,

estoy traduciendo un documento y este apartado se llama "Hipótesis generales del plan de negocios". Es sobre la creación de unas clínicas médicas.

El ordenes el siguiente:

Ouverture des centres: aquí dice cuándo abren cada centro y dónde
***Montée en charge du taux d'utilisation***: Centre de XXXX - Année 1: 45% ; Vitesse de croisière: 60%
Autres hypothèses: taux de couverture... charges IT... chasrges de marketing...

¿Puede referirse al aumento de usuarios?

¡Mil gracias!

Laura Rodriguez KudoZ activity Questions: 2285 (8 open) (61 closed without grading) Answers: 438
Local time: 15:41

Spanish translation:Aumento del porcentaje de uso

Selected response from:

Amaya Blanco
Spain
Local time: 15:41

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aumento del porcentaje de uso

Amaya Blanco

Discussion entries: 1

Answers

13 hrs confidence:

Aumento del porcentaje de uso

Explanation:
Sí, al aumentar el uso del centro se sobreentiende que es porque hay más clientes. La traducción más literal sería "una subida en la carga de la tasa de utilización", tal como han traducido ya en otras entradas de proz sobre este término (pego enlaces abajo), pero el sentido de la frase es lo que hemos expresado.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/internet_e_comme...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/tech_engineering...

Amaya Blanco
Spain
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muchas gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Montée en charge du taux d'utilisation

Spanish translation: Aumento del porcentaje de uso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Montée en charge du taux d'utilisation

Spanish translation: Aumento del porcentaje de uso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.