Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | French term or phrase: (vous accompagne) dans la déclinaison de votre concept en réseau | En un folleto publicitario de una empresa francesa:
"Maîtrise du concept, interlocuteur unique, économie d’échelles, homogénéité et proximité, xxx *vous accompagne dans la déclinaison de votre concept en réseau…* " |
| | | Selected response from:
 Ohan
Local time: 15:41
| Grading comment Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  
18 hrs confidence: la presentación de su producto/concepto/idea en la red
Explanation:
Décliner: yo siempre he encontrado este verbo con el sentido de "presentarse", "ofrecerse", normalmente refiriéndose a la gama de variaciones de un producto.
En réseau: puede referirse a la red, a internet, aunque sin más contexto de lo que ofrece la empresa xxx no puedo asegurarlo al 100%...
| Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 14:41
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
