This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

notoriété

Spanish translation: cualificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:notoriété
Spanish translation:cualificación
Entered by: José Quinones

19:21 Mar 27, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: notoriété
En el programa de un curso para limpia cristales, se explica, en primer lugar, lo que hace un limpia cristales, habla de sus herramientas, etc. Luego explica cuándo pasa a ser un limpia cristales calificado y en ese punto habla de:
La notoriété:
4.A de 0 à 7 mois inclus d’ancienneté dans la profession du lavage de vitres
4.B de 8 à 11 mois inclus d’ancienneté dans la profession du lavage de vitres
etc

¿Cómo traducirían "notoriété"? Es un curso belga.
Gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 06:52
competencia
Explanation:
profesional

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2007-03-27 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai posté un peu vite ma réponse pour hugo:
Nos "professionnels du psychisme" (?) devraient s'efforcer d'acquérir, enfin, un peu de cette lucidité et de cette humilité intellectuelle, qualités [peut-être difficiles et rares mais] indispensables qui, d'abord, les obligeraient à s'interroger sur leurs compétences et sur le sens ancien, véritable de ce mot: la compétence. D'après le dictionnaire Petit Robert (1994), la compétence, dans ce premier sens, c'est "la connaissance approfondie, reconnnue, qui confère le droit de juger ou de décider en certaines matières".


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-27 20:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

une autre proposition moins polémique (peut-être ;-)) )

Cualificación (4A,4B...)
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 12:52
Grading comment
Finalmente me quedé con "cualificación". ¡Muchas gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5el renombre
JH Trads
4 -1competencia
José Quinones


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
competencia


Explanation:
profesional

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2007-03-27 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai posté un peu vite ma réponse pour hugo:
Nos "professionnels du psychisme" (?) devraient s'efforcer d'acquérir, enfin, un peu de cette lucidité et de cette humilité intellectuelle, qualités [peut-être difficiles et rares mais] indispensables qui, d'abord, les obligeraient à s'interroger sur leurs compétences et sur le sens ancien, véritable de ce mot: la compétence. D'après le dictionnaire Petit Robert (1994), la compétence, dans ce premier sens, c'est "la connaissance approfondie, reconnnue, qui confère le droit de juger ou de décider en certaines matières".


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-03-27 20:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

une autre proposition moins polémique (peut-être ;-)) )

Cualificación (4A,4B...)



    Reference: http://www.staatsbladclip.be/lois/2006/10/12/loi-2006203063....
José Quinones
Djibouti
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Finalmente me quedé con "cualificación". ¡Muchas gracias a ambos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JH Trads: attention, les notions de notoriété et de compétence sont bien différentes, traduire l'une par l'autre me semble incorrect : )
30 mins
  -> http://www.mens-sana.be/artic/anniver3.htm
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el renombre


Explanation:
la reputación, la buena fama

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-27 19:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

se supone que mientras más experiencia tenga la empresa, más renombre tendrá si su calidad es buena

otras posibilidades:

prestigio, reconocimiento

se habla muchas veces de que tal o cual empresa goza de mucho reconocimiento

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-28 21:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Maria, me sorprende mucho que hayas optado por "competencia" para traducir "notoriété" siendo conceptos tan distintos. Estoy seguro que es una traducción errónea. Espero que tengas un buen día :)

Saludos !

JH Trads
United States
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Quinones: au bout de quelques mois ? voire moins...
3 mins
  -> José, je ne comprends pas ton commentaire, notoriété est bien le concept de "renombre"et autres synonymes que je propose :)
agree  Zaida Machuca Inostroza: concuerdo en que puede ser renombre ver: http://fr.wikipedia.org/wiki/Notoriété
2 hrs
  -> muchas gracias Zaida por tu comentario y referencias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search