https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/materials-plastics-ceramics-etc/1842830-prise-de-risque.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

prise de risque

Spanish translation: asunción de riesgos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prise de risque
Spanish translation:asunción de riesgos
Entered by: Mariana Zarnicki

13:41 Mar 28, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: prise de risque
En el programa de un curso para limpia cristales dice así:

Le support de travail ? auto suggestion

- Vitres
- Profils (bois, alu, pvc ……….)
- Vérandas
- Terrasses
- Murs
- Mobiliers

Prise de risque ?

¿Cómo traducirían "prise de risque? No llego a entender a qué se refiere.
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 01:10
asunción de riesgos
Explanation:
Habitualente se usa esta expresión para decir que la empresa o el usuario asumen los riesgos de determinada actividad o utilización de algún producto.
Igualmente no me queda claro si esta expresión sigue a la enumeración que copiaste o está en otro párrafo.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2007-03-28 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces creo que esta opción sería correcta.
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:10
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5asunción de riesgos
Mariana Zarnicki
3 +3toma de riesgo
Virginie T
4adopción de riesgos
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
toma de riesgo


Explanation:
Une option. Je pense que cela se réfère au fait que parfois l'employé doit prendre des risques notamment s'il travaille en hauteur.

Virginie T
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
3 mins
agree  karmel
50 mins
agree  María Diehn: "prendre des risques": "correr riesgos" ou "correr el riesgo de...[qqch.]"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adopción de riesgos


Explanation:
Otra posibilidad que se me ocurre.

Saludos.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
asunción de riesgos


Explanation:
Habitualente se usa esta expresión para decir que la empresa o el usuario asumen los riesgos de determinada actividad o utilización de algún producto.
Igualmente no me queda claro si esta expresión sigue a la enumeración que copiaste o está en otro párrafo.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2007-03-28 14:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces creo que esta opción sería correcta.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Notes to answerer
Asker:

Asker: Sigue a la enumeración y ahí termina. Luego pasa a otro tema.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
50 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Zaida Machuca Inostroza: esta traducción me parece acertada
56 mins
  -> Gracias.
agree  Mamie (X): Me gusta mas asumir riesgos....
2 hrs
  -> Gracias.
agree  maría josé mantero obiols
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Sofía Godino Villaverde
17 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations