KudoZ home » French to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

carottage

Spanish translation: extracción testigo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carottage
Spanish translation:extracción testigo
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Mar 8, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: carottage
Se trata de un informe de ensayo de reacción al fuego de un material a base de policarbonato.

"CONDITIONS DES ESSAIS:
Prise d'éssai: 1 g obtenu per *** CAROTAGGE ***, après conditionnement à 23º C pendand au moins 24 H.
Température de pyrolyse: 600º C.
Les dosages sont effectués sur 3 essais consécutifs de pyrolyse pour chaque gaz dosé".

GRACIAS!!
guimeman
Local time: 13:48
extracción testigo
Explanation:
Carottage
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher

Définition générale [modifier]

Prélèvement d'un échantillon du sous-sol terrestre ou marin obtenu à l'aide d'un tube appelé carottier que l'on fait pénétrer dans le sous-sol [1]. L'échantillon ainsi obtenu s'appelle une carotte. Celle-ci est qualifiée d'échantillon stratigraphiquement représentatif, donc, non perturbé.


Extracción testigo?

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2150256


http://66.102.9.104/search?q=cache:L1wJNfSNf0IJ:forum.wordre...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

DOC]
Legal and Technical Commission (Law of the Sea)
File Format: Microsoft Word - View as HTML
coring; cores, carottage; carottes, extracción de testigos; testigos ..... titrage et analyse des minerais, análisis y ensayos mineralográficos ...
un-interpreters.org/glossaries/sea-tech-efscr.doc - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:48
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2extracción testigoliz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
extracción testigo


Explanation:
Carottage
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher

Définition générale [modifier]

Prélèvement d'un échantillon du sous-sol terrestre ou marin obtenu à l'aide d'un tube appelé carottier que l'on fait pénétrer dans le sous-sol [1]. L'échantillon ainsi obtenu s'appelle une carotte. Celle-ci est qualifiée d'échantillon stratigraphiquement représentatif, donc, non perturbé.


Extracción testigo?

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2150256


http://66.102.9.104/search?q=cache:L1wJNfSNf0IJ:forum.wordre...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-08 17:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

DOC]
Legal and Technical Commission (Law of the Sea)
File Format: Microsoft Word - View as HTML
coring; cores, carottage; carottes, extracción de testigos; testigos ..... titrage et analyse des minerais, análisis y ensayos mineralográficos ...
un-interpreters.org/glossaries/sea-tech-efscr.doc - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella: ...por extracción de testigo...
28 mins
  -> Gracias!

agree  TPS: ...extracción de muestras?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/721468">guimeman's</a> old entry - "carottage" » "extracción testigo"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search