ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

tissu toile à beurre

Spanish translation: gasa de algodón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tissu toile à beurre
Spanish translation:gasa de algodón
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Oct 7, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: tissu toile à beurre
Es un tipo de tela para fabricar un pareo.

¿Tienen idea de cómo se traduce este tipo de tela?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 13:50
gasa de algodón
Explanation:
beurre ( toile à )
Traduction : cheese cloth cheese cloth

n.
A coarse, loosely woven cotton gauze,

http://209.85.165.104/search?q=cache:dqT19Ch2P2YJ:www.textil...



--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2008-10-07 23:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

aunque en el glosario de proz está la traducción de cheese cloth como bambula.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-08 00:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://tricofolk.free.fr/Filage/lexique-fra-ang-imprimable.p...
toile à beurre= butter or cheese cloth
Selected response from:

Pilar Olfos
Chile
Local time: 13:50
Grading comment
¡Muchas gracias, Pilar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gasa de algodón
Pilar Olfos


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gasa de algodón


Explanation:
beurre ( toile à )
Traduction : cheese cloth cheese cloth

n.
A coarse, loosely woven cotton gauze,

http://209.85.165.104/search?q=cache:dqT19Ch2P2YJ:www.textil...



--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2008-10-07 23:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

aunque en el glosario de proz está la traducción de cheese cloth como bambula.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-08 00:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://tricofolk.free.fr/Filage/lexique-fra-ang-imprimable.p...
toile à beurre= butter or cheese cloth

Pilar Olfos
Chile
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Pilar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: effectivamente es una gasa como las que se usaban antes de pañal de bebé
8 hrs
  -> Gracias, Mamie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: